okładka

Karolina Cicha odkrywa kulturę Karaimów. Mapa muzyczna najmniejszej mniejszości w Polsce

To już drugi projekt muzyczny Karoliny Cichej & Spółki mający premierę jesieni 2020 roku. W wrześniu ukazał się jej album TANY, w którym odkrywała taneczne Podlasie. "Diwa polskiego folku" – czytamy w mediach. Bo rzeczywiście to jedna z najważniejszych artystek folkowych w Polsce – tradycyjnym pieśniom polskim i mniejszości narodowych poświęciła kilka ostatnich swoich płyt. Najnowszy wirtualny album Cichej "Karaimska Mapa Muzyczna" ukazał się w sieci 26 października.

Muzyka Karaimów jest bardzo ważną częścią wielowiekowej świeckiej kultury najmniejszej mniejszości w Polsce. W poszukiwaniu źródeł i świadectw praktyki muzycznej wśród społeczności karaimskiej trzeba sięgnąć do historii Krymu, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Wileńszczyzny oraz Polski XIX i XX w. Dziś pieśni pozostają w ulotnej pamięci najstarszych Karaimów zamieszkałych w rozproszeniu oraz w nielicznych świadectwach materialnych – archiwalnych nagraniach zachowanych w karaimskich kolekcjach prywatnych.

„Najmniejsza mniejszość” mówi się o Karaimach, bo rzeczywiście ich liczba w Polsce może sięgać najwyżej 200 osób. W zupełnej zgodzie i integracji prowadzą obok codzienne współczesne życie, nie zapominając o swoich korzeniach czy to kulturowych, czy religijnych. Ze względu na kosmopolityczny charakter społeczności karaimskiej w odkrywaniu ich tożsamości, historii i – w końcu – kultury niezbędna jest mapa. Warszawa, Łuck, Troki, Halicz, Wilno, Kijów czy miasta Krymu – pieśni tak, jak twórcy czy późniejsi wykonawcy, wiążą się z miejscami, których historię współtworzyła karaimska mniejszość. Wszystkie znajdą się na Karaimskiej Mapie Muzycznej.

Muzyka Karaimów czerpie inspiracje z litewskich i krymskich tradycji muzycznych, słychać też wpływy ukraińskie, rosyjskie czy też polskie. Karolina Cicha jest już specjalistką w odkrywaniu dźwiękowego i tekstowego bogactwa kultur mniejszości. To też ona przywraca ducha tych pieśni, w twórczy sposób integruje karaimską, orientalną tradycję ludową ze swoją współczesną wrażliwością. 

Mapa dostępna pod adresem mapamuzyczna.karaimi.org

belka

 

 

 

Karaimska Mapa Muzyczna

dobór materiału, koncepcja albumu: Karolina Cicha i Mariola Abkowicz 
opracowanie i produkcja muzyczna: Karolina Cicha 
aranżacja: Karolina Cicha & Spółka  

 

Karolina Cicha: śpiew, akordeon, klawisze 
Patrycja Betley: instrumenty perkusyjne 
Karolina Matuszkiewicz: instrumenty smyczkowe (kemancze, skrzypce), śpiew (12) 
Mateusz Szemraj: instrumenty strunowe (cymbały, saz, oud, kantele) 
gościnnie Michał Kuliczenko: śpiew (8, 9, 11) 

miks i mastering: Andrzej Kijanowski 

 

Instrumenty perkusyjne, akordeon i wokal nagrane w Studiu Niecodziennym na sprzęcie analogowym firmy Agrorecording przez Andrzeja Kijanowskiego. Instrumenty smyczkowe i strunowe nagrał Mariusz Dziurawiec w Studio AsOne. Chórki, klawisze i niektóre wokale nagrane w Studiu „Wydźwięk” przez Karolinę Cichą.  

booking: karolinacicha.eu 

 

© + ℗ 2020 by Bitik. Oficyna Wydawnicza Związku Karaimów Polskich
karaimi.org
facebook.com/karaimskiedrogi 
info@karaimi.org

projekt graficzny: Kamila Bartuzi-Monaghan
zdjęcie na okładce: Dawid Zieliński 

Współfinansowane ze środków finansowych otrzymanych od Zleceniodawcy w ramach Programu „Wrocławska Strategia Dialogu Międzykulturowego” 2018-2022

Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Kultura w sieci.

Tłumaczenie tekstów piosenek na język polski: Anna Sulimowicz-Keruth, Hanna Pilecka, Mariola Abkowicz i Zofia Abkowicz
Konsultacja językowa: prof. Henryk Jankowski, Romuald Čaprockij

Vol. 1 Karaimska Mapa Muzyczna - pobierz płytę 

tyl


Vol. 2 Karaimska Mapa Muzyczna. Źródła - premiera wkrótce

tyl